Study of Indigenous Lamguage of Andaman and nicobar Islands |
Supported by |
Andaman Adim Janjati Vikas Samiti, Port Blair
|
|
| |
Title: |
Onge
- Hindi Bilingual Primer - 1 |
| |
Publication: |
Central
Institute of Indian languages, Mysore and Tribal Welfare Department. Andaman and Nicobar Administration. Port Blair. |
| |
Authors: |
M.R.
Ranganatha
V.R. Rajasingh
R. Subbakrishna |
| |
Subject
matter: |
The
book intends to teach the Onge language script and the selected
Hindi language script to the Onge children and also to develop
reading and writing skills in Onge language. In addition to
these, for the benefit of adult Onges, some lessons pertaining
to adult education are also presented in the book in Hindi medium. |
| |
Presentation: |
Bilingual
in Onge and Hindi. |
| |
Publication
date: |
April
1993 |
| |
No.
of pages: |
Preliminaries
+212 |
| |
General
comment: |
Bilingual Instructional material, first of its kind prepared
for teaching the Onges. |
| |
Title: |
Onge-Hindi-English
Pictorial Glossary. |
| |
Publication: |
Central
Institute of Indian languages, Mysore, and
Tribal Welfare Department, Andaman and Nicobar Administration,
Port Blair. |
| |
Authors: |
M.R.
Ranganatha
V.R. Rajasingh |
| |
Subject
matter: |
The
book intends to serve as a supplementary material for learning
Onge language both as a first language and as a second language. |
| |
Presentation: |
Trilingual
in Onge, Hindi and English |
| |
Publication
date: |
April
1993, Indian calender vaishaka 1915 |
| |
No.
of pages: |
Preliminaries
+124 |
| |
General
comment: |
Trilingual
supplementary learning material for learning Onge language. |
|
|
| |
Title: |
Andamanese
- Hindi Bilingual Primer - 1 |
| |
Publication
: |
Central
Institute of Indian languages, Mysore and
Tribal Welfare Department, Andaman and Nicobar Administration.
Port Blair. |
| |
Authors: |
V.R.
Rajasingh
S. Manoharan
M.R. Ranganatha |
| |
Subject
matter: |
The book intends to teach the Andamanese
language script and the selected Hindi language script to
the Great Andamanese children and to develop among them reading
and writing skills in Andamanese language. |
| |
Presentation: |
Bilingual
in Andamanese and Hindi. |
| |
Publication
date: |
August
1994 |
| |
No.
of pages: |
Preliminaries
+ 180 |
| |
General
comment: |
Bilingual
Instructional material, first of its kind prepared for teaching
the Andamanese language to Great Andamanese |
| |
Title: |
Andamanese-Hindi-English
Pictorial glossary |
| |
Publication
: |
Central
Institute of Indian languages, Mysore and
Tribal Welfare Department, Andaman and Nicobar Administration.
Port Blair. |
| |
Authors: |
V.R.
Rajasingh
M.R. Ranganatha |
| |
Subject
matter: |
The
book intends to serve as a supplementary material for learning
Andamanese language both as a first language and as a second
language. |
| |
Presentation: |
Trilingual
in Andamanese-Hindi and English. |
| |
Publication
date: |
March
1995 |
| |
No.
of pages: |
Preliminaries+94 |
| |
General
comment: |
Supplementary
learning material prepared for learning Andamanese language. |
| |
Title: |
Shompen
- Hindi Bilingual Primer -1 |
| |
Publication
: |
Central
Institute of Indian languages, Mysore and
Tribal Welfare Department, Andaman and Nicobar Administration.
Port Blair. |
| |
Authors: |
V.R.
Rajasingh
R. Elangaiyan
M.R. Ranganatha |
| |
Subject
matter: |
The
book intends to teach the Shompen language script and the selected
Hindi language script to the Shompen children and to develop
among them reading and writing skills in Shompen language. |
| |
Presentation: |
Bilingual
in Shompen and Hindi. |
| |
Publication
date: |
April
1995 |
| |
No.
of pages: |
Preliminaries
+ 192. |
| |
General
comment: |
Bilingual Instructional material, first of its kind prepared
for the teaching of Shompens. |
| |
Title: |
A
Hand Book of Jarawa Language |
| |
Publication
: |
Central
Institute of Indian languages, Mysore and
Tribal Welfare Department, Andaman and Nicobar Administration.
Port Blair. |
| |
Authors: |
V.R.
Rajasingh
M.R. Ranganatha |
| |
Subject
matter: |
The
language of the Jarawa tribe is not studied properly so far.
This is the first attempt to give some information regarding
the language of Jarawas with an objective of establishing the
basic communication with the Jarawas for the benefit of the
functionaries of Andaman and Nicobar Administration and others
who come into contact with the Jarawas. |
| |
Presentation: |
Bilingual
in Hindi and English. |
| |
Publication
date: |
Febraury
2000; Indian calendar 1921 |
| |
No.
of pages: |
XVIII+
160 |
| |
General
comment: |
First book ever produced for learning/teaching Jarawa language. |
|
|
| |
Title: |
Learn
Onge |
| |
Describtion: |
Video
film on the life and culture on Onge tribe and teaching of Onge
script. |
| |
Duration: |
40
Minutes/ Colour |
| |
Audio
script and Design: |
V.
Gnanasundaram
M.R. Ranganatha. |
| |
Production: |
Central
Instutute of Indian languages. |
| |
Title: |
Learn
Andamanese |
| |
Describtion: |
Video
film on the life and culture of Great Andamanese and teaching
of Andamanese Language. |
| |
Research
and Design: |
V.
Gnanasundaram
M.R. Ranganatha. |
| |
1. |
Descriptive Grammars on Onge and Jarawa languages. |
| |
2. |
Handbook
for Basic communication in Onge language. |
| |
3. |
A
survey on maintenance/loss of Andamanese language among the
Great Andamanese tribe. |
| |
4. |
A
Script Book for the Onge children. |
| |
5. |
Ro
Tarik III (Car Nicobarese School Primer Level - 3 by R.Elangaiyan
et al, (available in the manuscript form) |
| |
6. |
A
Car Nicobarese - Hindi Biliteracy Primer by R. Elangaiyan et
al, (available and being used in the manuscript form by literacy
practitioners in the Car Nicobar island). |
| Studies
on the Non-indigenous languages |
| |
1. |
Sociolinguistic
profile of Andaman and Nicobar Islands - Tamil (Language use
survey) |
| |
2. |
Sociolinguistic
profile of Andaman and Nicobar Islands - Tamil (Language variation) |
| |
3. |
Sociolinguistic profile of Andaman and Nicobar Islands - Hindi
(Language use survey) |
|
|
|
|
